مؤسسه تحقیقات رسانه‌ای خاورمیانه (ممری)

ممری نام اختصاری سازمانی صهیونیستی آمریکایی است که 16 ساعت در روز به بررسی و رصد کلیه رسانه‌های ایران و خاورمیانه و انتشار گزینشی اخبار آنها می‌پردازد.

مؤسسه تحقیقات رسانه‌ای خاورمیانه یا همان «ممری»، سازمانی است که رسانه‌های خاورمیانه بویژه ایران را مورد بازبینی و رصد قرار می‌دهد. محل استقرار آن در شهر واشنگتن.دی.سی است و دارای شعبه‌هایی در بیت‌المقدس، برلین، لندن و توکیو می‌باشد که البته اخیراً شعبه‌ای نیز در بغداد افتتاح کرده است.

این مؤسسه ترجمه‌هایی از رسانه‌های فارسی، عربی و عبری زبان از کشورهای ایران، مصر، عراق، اردن، آفریقای شمالی، فلسطین، خلیج فارس، عربستان سعودی، سوریه، لبنان و ترکیه با تفاسیری از موضوعات سیاسی، ایدئولوژیکی، اجتماعی، فرهنگی، مذهبی و تحلیل‌های روشنفکرانه ارائه می‌دهد. تحقیقات ممری به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، عبری، ایتالیایی، فرانسوی، اسپانیایی، ترکی و روسی ترجمه می‌شود و انتشارات آن شامل سلسله تفاسیر و بررسی‌ها، سلسله گزارش‌های ارسالی مخصوص، گزارش‌های ویژه، پیام‌های هشدار ویژه و عناوین تلگرافی اخبار می‌باشد.

تاریخچه ممری

این مؤسسه در سال 1998 به ریاست ایگال کارمن، سرهنگ بازنشسته قسمت اطلاعات وزارت دفاع رژیم صهیونیستی، و دکتر میرا ورمسر تأسیس شد. وضعیت این سازمان بعد از حمله 11 سپتامبر 2001 به دلیل افزایش علاقه عمومی غربیان به امور مسائل ایران و دنیای عرب حساس‌تر شد. البته در آن زمان هم به طور قابل ملاحظه‌ای کارمندان این مؤسسه افزایش پیدا کرد و شعبات جدیدی را در اوایل 2002 افتتاح نمود. ممری یکی از معدود منابعی است که ترجمه‌هایی از مطالب مکتوب عربی و فارسی را به زبان انگلیسی ارائه می‌کند. سپس ترجمه‌ها، تحلیل‌ها و گزارش‌های حاصل از این ترجمه‌ها را در وب سایت خود قرار می‌دهد و به طور مرتب، منبع نشریات بین‌المللی مهم قرار می‌گیرد.

طرح‌ها و اهداف ممری

سایت ممری طرح‌ها و اهداف خود را این‌گونه بیان کرده است: «ممری، خاورمیانه را از میان رسانه‌های محلی معرفی می‌کند یا به عبارتی این شکاف زبانی را که بین غرب و خاورمیانه وجود دارد، پر می‌کند. بر این مبنا که به موقع، رسانه‌های عربی، فارسی و ترکی را ترجمه می‌کند، همان‌گونه که در زبان اصلی، تحلیل‌ها و تفاسیر روشنفکرانه، سیاسی، ایدئولوژیکی، اجتماعی، فرهنگی و مذهبی ارائه می‌شود».

این سازمان که طبق اهداف تعریف‌شده در فوریه ۱۹۹۸ تأسیس شد، مطالعه و تحلیل پیشرفت‌های روشنفکرانه و سیاسی خاورمیانه و کشمکش‌های اعراب و رژیم صهیونیستی با تأکید ویژه بر ابعاد فلسطینی اسرائیلی را به عهده دارد. همچنین طرح‌هایی را بررسی می‌کند که به ارزش‌های دموکراسی لیبرالیستی، جامعه مدنی، بازار آزاد خاورمیانه و سیاست خارجی آمریکا در ارتباط با این مناطق مربوط است. البته هدف تأسیس این مؤسسه به شیوه دیگری هم تعریف شده است: «این مؤسسه در تحقیقات خود، بر تداوم ارتباط صهیونیسم با مردم یهود و اسرائیل تأکید می‌کند».